НЕСООТВЕТСТВИЯ РУССКОГО ПЕРЕВОДА В ИЗМЕНЕНИЯХ В НАЛОГОВЫЙ КОДЕКС (ЗАКОН № 71 ОТ 12 АПРЕЛЯ 2015 ГОДА)

Статья IV.
8. Articolul 24:
alineatul (3) se completează în final cu textul „ , cu excepţia celor reglementate de prezentul articol”;
se completează cu alineatul (41) cu următorul cuprins:
„(41) Prin derogare de la prevederile prezentului articol, ale articolelor 26 şi 27, deducerea uzurii şi cheltuielilor pentru întreţinerea, funcţionarea şi reparaţia autoturismelor folosite de persoanele specificate la grupele minore 112 şi 121 din Clasificatorul ocupaţiilor din Republica Moldova, deductibile conform prezentului titlu, se permite doar pentru un singur autoturism pentru fiecare subdiviziune a agentului economic, inclusiv sediul central al acestuia.”;
 
8.         Статья 24:
часть (3) дополнить в конце текстом “за исключением расходов, которые регулируются настоящей статьей”;
дополнить частью (4/¹) следующего содержания:
“(4/¹) В отступление от положений настоящей статьи, статей 26 и 27, вычет износа и расходов на содержание, функционирование и ремонт легковых автомобилей, используемых лицами, указанными в составных группах 112 и 121 Классификатора занятий Республики Молдова, вычетаемых согласно настоящему разделу, разрешается НА МАШИНЫ для каждого подразделения хозяйствующего субъекта, в том числе его головного офиса.”;
 
ТОЛЬКО НА ОДИН АВТОМОБИЛЬ!!!!!!!!
* * *
 
10. Articolul 27:
 la alineatul (10) litera a), cuvintele „valoarea de bilanţ” se înlocuiesc cu cuvintele „valoarea contabilă”;
 
10.        В статье 27:
 в пункте а) части (10) слова “балансовой стоимости” заменить словами “бухгалтерского баланса”;
* * *

 
17. Articolul 44:
alineatul (3) se completează cu litera c) cu următorul cuprins:
„c) pierderile aferente returnării activelor livrate în anii precedenţi, sumele reducerii de preţ, disconturilor şi rabaturilor acordate/primite în perioada de gestiune pentru livrările/achiziţiile efectuate în anii precedenţi se raportează şi se deduc respectiv în scopuri fiscale în anul fiscal în care acestea au fost constatate şi/sau calculate, şi/sau acordate”;
 
17.        Статья 44:
часть (3) дополнить пунктом с) следующего содержания: “с) убытки, связанные с возвратом активов, поставленных в предыдущие годы, суммы снижения цен, дисконтов и скидок, предоставленных/полученных в отчетный период для поставок/закупок, произведенных в предыдущие годы, учитываются и вычитаются в целях налогообложения в финансовом году, в котором они были установлены и/или рассчитаны и/или выделены”;
 * * *

89. Articolul 277:
alineatul (1) va avea următorul cuprins:
„(1) Subiecţi ai impunerii sînt persoanele juridice şi persoanele fizice rezidenţi şi nerezidenţi ai Republicii Moldova: 
 e) locatarii bunurilor imobiliare – în cazul contractului de leasing financiar.
 
89.Статья 277:
часть (1) изложить в следующей редакции:
“(1) Субъектами налогообложения являются юридические лица и физические лица, резиденты и нерезиденты Республики Молдова:
е) КВАРТИРОСЪЕМЩИКИ недвижимого имущества - в случае договора финансового лизинга.
 
НАНИМАТЕЛЬ (ЛИЗИНГОПОЛУЧАТЕЛЬ)!!!!!